Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

рабочая

О пользе разговорников

Это был английский разговорник для немецких туристов. Он начинался разделом "На борту парохода" и кончался темой "у врача"; больше же всего разговоров велось в поезде, до отказа набитом склочными и судя по всему, дурно воспитанными пациентами психиатрической клиники.
Джером К. Джером "Трое на четырех колесах"


Когда-то давно-давно задумалась над одним вопросом (и он до сих пор периодически возникает)...
Какой толк вообще в разговорниках, в том случае, если ты совсем не знаешь язык?
Возьмем, например, турецкий (китайский, японский, армянский... да мало ли на свете языков?)
Ладно, допустим, "Здравствуйте - до свидания" я там найду. Вот как сказать уборщице, чтобы она пришла через 10 минут - уже не написано. (есть "который час?" и цифры от одного до десяти )
А вот гениальный вопрос "Как пройти (допустим) в библиотеку?"
Ну спросишь ты - ну турок ответит... и что дальше? ты же все равно ничего не поймешь, потому что его ответ в разговорнике не зафиксирован.
И какой смысл тогда открывать разговорник, чтобы задать вопрос?